2階からMac

〜嫁様!もう無駄遣いしないから、2階からMac投げるのやめて〜

Read Article

『Macでゲーム「Neverwinter Nights2」日本語化して遊ぶよ』

こんにちは。
久々にゲームがしたくなりました。
『Macでゲーム「Neverwinter Nights2」日本語化して遊ぶよ』
理由は、App Storeに「Neverwinter Nights2」(ネヴァーウィンター・ナイツ2)が
発売されているではないですか!!
 
NeverWinter Nights™ 2 App
カテゴリ: ゲーム
価格: ¥1,700

当然、全て英語です。
 以前、Windowsをメインで使用している時は、英語版「DOOM3」や「BattleField」、「Prey」など
 通称、ファーストパーソン・シューティングゲーム (FPS) なので英語が多少分からなくても出来ます。
 ただ・・・ゲームが少し、いや、大変に暴力的なので子供の前では出来ません。
 で、FPSゲーム辞めました。
 ゲーム自体もする時間が取れなくなって来たので、最近がiPhoneで少しゲームをするくらいです。
 (iPhoneのゲームはウサビッチやなめこさんなので〜子供にiPhone取られてしまいますねw)
う〜ん、久々にのんびりRPG。
元祖RPG〜TRPG(テープルトーク・ロール・プレイング・ゲームの略)である
Dungeons and Dragons 3.5 Editionをベース(通称、D&D)のゲームです。
「RPGの元祖はドラゴンクエストやFFじゃないよ!!D&D、ウィザードリィ、ウルティマじゃ!!」
と、ファミコンを買って貰えなかった(ゲーム禁止の厳しい父)子供時代のぼやきです。
初めて、ドラクエ、FFしたのは働き出して、自分でゲーム機買ってからなのね・・・。
 *
 *
 *
D&Dとは?
 想像してみよう。筋骨隆々たる戦士と、強大なる秘術を振るう魔法使い、そして身の毛もよだつ怪物の
 跋扈する世界を。
 想像してみよう。恐れを知らぬ勇者だけが足跡を刻むことができる古の遺跡と、巨大な地下洞窟、
 そして果てしなき未開の荒野の広がる世界を。
 想像してみよう。剣と魔法が支配する世界を、妖精と悪鬼が住まう世界を、巨人と竜が跳梁する世界を。
 それがファンタジー・ロールプレイング・ゲームの最高峰『ダンジョンズ&ドラゴンズ』(D&D)の世界だ。
 君は武技に長けた戦士であるファイター、勇気ある神官クレリック、敵の隙をつき致命的な攻撃を繰り出す
 盗賊ローグ、強力な呪文を操る魔法使いウィザードといった、伝説に語られるような1人の英雄を演じる。
 気心の知れた友人たちと、ほんの少しの想像力。それさえあれば、君は危険な任務や伝説にうたわれるような
 大冒険に旅立ち、恐ろしい試練と血に飢えた怪物どもに挑むことができる。
 (以上、
D&D公式ページよりコピペです
 *
 *
 *
ほんでもって、やはりRPGになると英語のまま遊ぶのは難しい。
謎解き、ストーリーが理解出来ないと先に進めません・・・英語・・・中学1年生レベルのロボくま( ;∀;)。
そう言う時の、日本語化です!
意外とあるんですよ、日本語化。
日本語化参考サイト
 ・
Neverwinter Nights2(ネヴァーウィンター・ナイツ2)Wiki
Windows版ゲームに書かれてますが、Mac版でも同様に日本語化出来ます。
日本語化、翻訳して頂いた方々に大変感謝です<(_ _)>。
で、早速日本語化のファイルとフォントファイルの「dialog」、「NWN2JPFont 1.03」の2つをダウンロード。
(zipファイルにロックが掛かってます。Windowsでプロパティからロックを外して解凍します)
 1.アプリケーション内の「Neverwinter Nights2」をパッケージの内容を表示で開く。
 2.Contente/Dataに「dialog」ファイル内のdialog.tlkをコピー。
 3.Contents/Data/UI/defaultに「NWN2JPFont 1.03」ファイル内のfontfamily.xmlをコピー 。
 4.Contents/Data/UI/default/fontsに「NWN2JPFont 1.03」ファイル内の日本語フォントをコピー。
 (ファイル、フォルダーの上書きコピーになります。不安な方は、コピー前に旧ファイルを名前変更や
  別にコピーを取って下さい)
 *アプリのパッケージ内ファイルコピー時は、管理者で実施、パスワードを聞いてきますので注意下さい。
*App Storeでの購入の為、アップデート後は同作業を再度行う必要があるかも知れません。
 また、ソフトの改造にあたる為、日本語化は自己責任でお願いします。
 
早速、日本語化w
英語そのままのメニュー画面です。
 
スクリーンショット 2011-11-26 9.10.11
日本語化したメニュー画面です。
 
スクリーンショット 2011-11-26 15.26.12
 世界は「フォーゴト・ンレルム」なのね〜分かる人は分かる〜マニアックw。
ゲーム画面。英語です。
 
スクリーンショット 2011-11-28 12.56.34
ゲーム画面、日本語化後です。あ〜、ありがとう!! 日本語化有志の方々。
 
スクリーンショット 2011-11-28 21.03.34
 会話、メニュー、設定などなどほぼ日本語化されています。凄い!!
デモですね〜、CPU熱々ですねw。実は、MacBook Airで遊んでます。
 
スクリーンショット 2011-11-28 21.03.52
ほげ〜、外部グラフィックボードの無いMacBook Airさんでのプレイは厳しいですね。
古いゲームなので、Core i5のCPU+SSDで動作は問題無しです。
が、CPU熱々〜の、96℃・・・FANフル回転でも下がらない温度。
このまま、ゲームしていたら必ず壊れるよ・・これw。
う〜ん、やはり、このゲームは外部グラフィックボードの載ったMac miniで遊ぶのが良さそうです。
日本語化したのは良いですが・・・やはり、遊ぶ時間が中々取れませんね。
でも、面白そうなので、のんびり、久々に遊びたいw。

URL :
TRACKBACK URL :

COMMENTS & TRACKBACKS

  • Comments ( 2 )
  • Trackbacks ( 0 )
  1. ありがとうございました
    無事日本語化できした

  2. [色:00CC00]> ありがとうございました
    > 無事日本語化できした[/色]
    NOBSAN さん、コメントありがとうございます。
    お役に立てて光栄です<(_ _)>。
    このタイプのRPGは、英語のままだと進むのが難しいですからね。
    本当に、日本語化して下さった方々に感謝です!!
    最近は、Macでもゲームが増えてきた(OS9時代くらいに戻った)ので
    まだまだ紹介したいゲームが有りますが、次の機会にw。
    それでは(^_^)/

LEAVE A REPLY

*
*
* (公開されません)

Return Top